Tag embroidery digitization