Tag embroidery digitising service